Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên ở tiệm mì ♪
♪ không bao giờ nghĩ đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ anh ấy leo lên tận đỉnh núi ♪
♪ và giành lấy danh hiệu Dũng sĩ diệt rồng. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy những tiềm năng của một chiến binh ♪
♪ và huấn luyện những kỹ năng cực kỳ xịn ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh ấy sống, anh ấy rèn luyện ♪
♪ và anh ấy chiến đấu cùng với nhóm Ngũ Hiệp ♪
♪ bảo vệ vùng thung lũng nơi mà mọi thứ ♪
♪ mọi thứ, mọi thứ đang yên bình ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại một anh hùng. ♪
Thật tuyệt!
Tiếp tục đào đi mấy tên kia. Đào đi!
Nâng lên!
Nó là của ta. Của ta.
Huy chương Gong Lu.
Cuối cùng thi ta cũng đã có được nó.
Tôi muốn đi hội chợ đồ thủ công quá.
10 yuan? Cho miếng sắt vụn này ư?
Tôi...tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Vậy ư? Tin vui đây, người có rắc rối rồi đấy.
Đúng vậy đấy..
Đưa chúng ta hộp đựng tiền. Mau!
Tôi nghĩ bọn chúng đang muốn liểm tra "văn phòng công lý" đây.
Cái gì?
Ý tôi là, chỉ hôm nay thôi "Một mũi tên trúng hai đích"!
Tôi, ơ, cái gì?
Nó có liên quan đến hội chợ đồ thủ côn đấy. Cố gắng theo kịp đi chứ..
Nhanh lên, chúng ta phải đi bắt bọn chúng thôi.
Nếu các ngươi muốn lấy tiền của ta, thì giỏi mà lấy đi.
Đó chính là Peng.
Chỉ hôm nay thôi, Một mũi tên trúng hai đích.
- Two for one! - Đúng vậy, đúng vậy.
Chắc tôi phải đi đây. Tôi không thể để Peng thấy tôi.
Tại sao? Tôi cứ nghĩ anh và Peng đã thành bạn của nhau rồi chứ?
Đúng là vậy, nhưng mà, ơ...
Nghe này, Peng là một cậu bé tốt, và là một thiên tài võ thuật
Chỉ có một điều, nó là, là...
cháu của Tai Lung.
- Hả, cái gì? - Cháu của Tai Lung?
- Tại sao anh chưa bao giờ kể cho chúng tôi nghe chuyện này? - Tôi quên
- Đó có phải lý do anh phải trốn không? - Tôi còn có thể làm gì khác sao?
Tai Lung là một trong những thiên tài võ thuật nguy hiểm nhất ở Trung Hoa,
và ông ấy luôn muốn trở thành dũng sĩ diệt rồng.
Vì thế ông ta luôn cố tiêu diệt chúng ta
và tại thung lũng. Tôi... tôi phải,...
hạ gục cậu của Peng?
Ù thì khi anh nói như vậy, thì nó...
là vậy.
Đừng vậy chứ, Po. Anh chẳng làm gì sai cả.
- Hãy nghĩ xem điều đó sẽ ảnh hưởng tới Peng thế nào? - Tôi đang tự hỏi nếu nó biết thì sao?
Tôi không rõ, nhưng tôi cũng không muốn biết chút nào.
Po này, Peng là một người thân của chúng ta.
Anh cần phải thành thật với nó, anh biết đấy
- Anh không có lựa chọn nào đâu. - Ừ, đừng lo.
Nó có thể hiểu cho anh mà. Chắc là vậy.
Sư phụ Khỉ. Sư phụ Sếu.
Thật vui khi gặp lại cháu, Peng.
À, ừ... Cái gì khiến cháu trở lại đây thế?
Cháu tới đây là để tìm Dũng sĩ diệt rồng. Các cô chú có thấy chú ấy không ạ?
Tất nhiên rồi! Anh ấy ở ngay...
- Ừ, kia kìa. - Ờ.
Cháu có chuyện quan trọng cần nói với chú ấy ạ.
Nó biết rồi.
Này mọi người. Nhìn xem chúng tôi tìm được ai này.
- Peng. - Này, nhóc.
- Chào mừng cháu quay trở lại đây, sư phụ trẻ tuổi ạ. - Sư phụ Shifu.
Cháu trở lại là để tìm dũng sĩ diệt rồng.
Anh ấy đang bận một chút. Po?
Đoán xem chúng ta tìm được ai này.
Zeng, thấy Po ở đâu không?
À, không... sư phụ Shifu, à...
chắc là anh ấy đang làm những trò thú vị
mà anh ấy hay làm đó.
Sư phụ Shifu, ngài có thấy đá biến hình ở đâu không?
Một trong số chúng bị mất rồi.
Đá biến hình ư?
Có vẻ như chúng ta đã tìm thấy nó rồi.
Này, Peng, nhóc con. Ta chỉ, ừ...
Ta nghĩ,... ý ta là... nhóc!
Dũng sĩ, cháu hy vọng sẽ được nói đôi lời với chú\.
Chúng ta có thể đi dạo một lát được không?
Chắc chắn rồi. Ngài nghĩ sao, Shifu?
Muốn đi thư giãn đôi chân lông thú ấy chứ?
Thật ra, cháu chỉ muốn nói chuyện với mình chú thôi ạ.
Được thôi.
Chúng ta đã tới đây. Đẹp và rất yên tĩnh.
Chỉ có chú và cháu thôi, không một ai ở gần đây.
Cháu cần phải hỏi chú một câu.
Được thôi! Sao cũng được.
Cháu thế nào? Có gì mới không?
- Cháu có nghe tin tức gì thú vị không? - Cháu đã được nghe vài chuyện.
- Về người chú Tai Lung. - Ừm?
Tai Lung, có phải cháu nói vậy không?
Nghe hơi quen quen, nhưng chú...
Họ nói rằng chú đã tiêu diệt cậu của cháu
nhưng... điều đó không thể là sự thật được.
Chú là anh hùng của cháu, Po. Xin hãy nói cho cháu nghe đó không phải là sự thật đi.
Hô hô!
Ta đã làm thế đấy! Ta đã đánh bại cậu của cháu đấy!
Chú xin lỗi, Peng.
- Đó là sự thật. - Cháu hiểu rồi.
Ngạc nhiên quá, cháu đón nhận tin này theo cách tốt hơn ta ...
Làm sao chú có thể làm như vậy? Cháu cứ nghĩ chú là người thân của cháu.
Đúng là vậy. Nhưng chú cũng là một dũng sĩ nữa.
Tai Lung là một tên tội phạm. Tất cả những gì ông ta muốn là quyền lực.
Nói đối.
Đó là sự thật! Ông ta không quan tâm ông ấy làm hại ai cả.
Ông ta định tàn phá cả vùng thung lũng này.
Ngươi đã giết chết cậu ta.
Và bây giờ ngươi gieo rắc những lời nói dối về ông ấy ư.
Peng, đó không phải là lời nói dối đâu.
Ngón tay Wushi. Ngươi định dùng nó với ta
như cách ngươi dùng với Tai Lung sao.
Không. Ta... tất nhiên là không rồi.
Peng, ta xin lỗi... ta chỉ phản ứng lại thôi.
Xin cháu, chúng ta có thể quay trở lại thành bạn như ngày xưa không?
Chuyện này vẫn chưa kết thúc đâu, Dũng sĩ ạ!
Sư phụ Shifu.
Gấu! Con ổn rồi.
Ta đã rất...
Con đã trở lại.
Nhưng nó không nhờ Peng, con sẽ không bị như thế đâu.
Khỉ và Sếu đã kể cho ta nghe về mối quan hệ gia đình phức của Peng.
- Lẽ ra con nên kể cho ta nghe chuyện đó. - Con biết.
Con đoán là con quá bận đổ lỗi cho chính mình vì những chuyện đã xảy ra.
Không. Đó chính là lỗi của ta.
Nếu ta nhìn thấy được mối nguy từ Tai Lung sớm hơn,
thì con sẽ không phải...
Con đã làm những gì con phải làm.
Thế thì tại sao con lại cảm thấy hối tiếc về điều đó như vậy?
Bởi vì, không giống như Tai Lung, sau cái lớp mỡ thừa này,
là một trái tim của người anh hùng.
Được rồi, bình tĩnh nào Peng.
Chú biết là cháu đang bối rối lắm, nhưng hãy bình tĩnh lại.
Kung Fu chống lại Kung Fu, cháu biết là cháu không thể đánh bại ta mà.
Không gì có thể thay đổi được điều đó.
Á! Ngoại trừ cái đó.
Chú có nhận ra thanh kiếm này không?
Nó thuộc về cậu cháu. Tuyệt đỉnh Kung Fu Tai Lung.
Ờ, nó... đáng yêu quá?
Peng. Trả thù không phải là cách giải quyết vấn đề đâu.
Mà nếu nó có phải là cách giải quyết, thì nó cũng không thể dùng trên mặt đâu?
Cháu tới đây không phải là để trả thù. Cháu đến là để kiểm tra những lời của chú.
Mọi người đều công nhận điều đó. Tất cả mọi người.
Cậu cũa cháu trở nên độc ác. Chú đã làm những gì chú nghĩ...
Chú đã làm đúng.
Cảm ơn, Peng. Vì thế, cháu biết đấy...
lời mời huấn luyện cho cháu ở cung điện Jade vẫn còn có hiệu lực đấy.
Không bao giờ. Kung Fu như là thuốc độc vậy.
Không phải đâu.
Nó khiến chúng ta nghĩ rằng chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.
Không, nó giúp chúng ta nhận ra chúng ta cần phải làm gì.
- Tai Lung... - đã dùng Kung Fu sai mục đích.
Nên ông ấy dần trở nên tàn bạo.
Cháu sẽ từ bỏ Kung Fu. Mãi mãi.
Sao? Không, cháu không thể từ bỏ được!
Cháu là một trong sốt rất rất ít tài năng Kung Fu xuất chúng.
Nếu chú không phải là chú, chú rất muốn sẽ trở thành cháu.
- Chúng ta có thể trở thành cộng sự mà! - Tạm biệt, Po.
Peng, đừng mà.
Này. Cháu bỏ quên thanh kiếm nè!
Giũ nó đi. Cháu không muốn làm gì
với sức mạnh, hay cậu cháu, hay Kung Fu cả!
Hay chú nữa!
Có lẽ như thế là tốt nhất, Po ạ.
Ai mà biết được có bao nhiêu tính cách của Tai Lung có trong Peng?
- Ý của sư phụ là... - Ta không biết.
Khi con người ta bị đẩy vào đường cùng,
bản chất thật của chúng ta mới thật sự thể hiện ra bên ngoài.
Ồ, là Peng đó!
Chú tới đây, nhóc!
Temutai.
Cung điện Jade là của ta.
Hãy đem găng tay vàng và vương miện hạt dẻ đến cho ta!
Cái gì? .Găng tay ư?
Hắn ta đang đeo huân chương Gong Lu.
Nó làm tăng sức mạnh của người mang nó lên rất nhiều lần.
Ta sẽ xâm chiếm toàn bộ Trung Hoa
Và rồi,cả cái cầu thang
dẫn tới Mặt Trăng.
Nó cũng khơi gợi những cảm xúc điên rồ sâu thẳm nhất ở trong lòng người mang nó.
Cúi đầu chào vị hoàng đế vô địch của các ngươi đi.
Chúng tôi có cần phải làm thế thật không?
- Bắt lấy hắn ta!
Chờ đã Cái huy hiệu đó...
Shifu? Các cậu!
Ai đã đào cái lỗ lớn thế này ở trước quán tôi đây?
Ủa, con.
Con... sẽ giúp ta lấp cái lỗ này hả?
Xin lỗi bố. Đó chính là Temutai.
Hắn ta rất mạnh và rất dễ bị lừa.
Con đang rất cần một sự hỗ trợ nghiêm túc.
Và chỉ có một người mới có thể làm được những điều đó.
- Đó là Peng. - Tuyệt!
Nó có thể giúp con lấp cái lỗ này à?
- Chú cứ tưởng cháu bỏ Kung Fu rồi chứ? - Cháu không chiến đấu.
Cháu đang làm việc. Một sự khác biệt rất lớn đấy.
Peng, chú cần sự giúp đỡ của cháu. Là Temutai đó.
Hắn ta đã bắt giữ Shifu và nhóm Ngũ Hiệp rồi,
và không thể nào nói ra được những gì hắn ta sẽ làm với họ.
Vậy thì đi giải quyết hắn ta đi. Chú là dũng sĩ diệt rồng cao quý mà.
Chú đã cố lắm rồi.
Nhưng hắn ta có một cái huy hiệu đem lại một sức mạnh vô biên cho hắn.
Cháu đã nói rồi, Po. Cháu đã kết thúc với Kung Fu.
Peng, đợi đã.
Sao cháu lại có thể quay lưng lại với những người đang cần cháu chứ.
Đây chính là mục đích của Kung Fu đó.
- Điều gì đã xảy ra với cháu vậy? - Cháu biết sự thật về người cậu của mình.
Cháu sẽ không đi theo vết xe đổ ấy.
Và cháu thật sự cảm ơn chú, Po.
Cháu nợ chú. Chú đã cứu cháu thoát khỏi bản thân mình.
Peng, Kung Fu không thể biến cháu trở thành thứ cháu không có.
Chú biết cháu là người như thế nào hả?
Vâng. Vâng, ta biết.
Khi bị đẩy đến đường cùng, con người ta sẽ biết đâu là điều mình cần phải làm.
Hãy chú ý, đây là Temutai! Chúa tể của mặt Trăng đây!
Mang cái thang đến cho ta.
Temutai, nghe ta này. Huy chương Gong Lu đang che đi
cái khả năng suy xét ít ỏi mà ngươi có đấy.
Nói dối! Ngươi chỉ muốn lấy Mặt Trăng cho riêng mình thôi.
Nhưng ta sẽ kết liễu ngươi ngay trước khi đó.
Dừng lại, Temutai! Ngươi phải bồi thường cho những gì ngươi gây ra.
Và cả những cái cửa này nữa. Tiện thể nói luôn, nó cũng đáng giá kha khá đấy.
Lại là ngươi nữa hả.
Ngươi đang làm hoàng đế Mặt Trăng nổi giận đấy.
Po. Kế hoạch của anh là gì?
Ơ, kế hoạch hả?
Lẽ ra ngươi nên tôn sùng ta khi ngươi còn cơ hội.
Ai đã lấy huy hiệu của ta?
Chào, Temutai. Còn nhớ tôi chứ?
Ồ
- Peng! Ngươi đã trở lại. - Đúng thế đấy.
Ngươi là tên nhóc Kung Fu đã cố giết ta hồi đó phải không.
Ta không thích ngươi.
Peng! Đúng rồi! Làm tốt đó nhóc!
Có ai cứu chúng tôi không?
Ừ, quên.
- Tôi nghĩ nó đã tin tưởng chúng ta. - Cảm ơn, Po.
Giỏi lắm, Peng.
Giờ đưa cho ta cái huân chương ấy để ta cất nó đi.
Nhưng ngọn lửa bên trong. Nó đẹp quá.
- Cháu có thể cảm nhận được sức mạnh của nó. - Bình tĩnh nào anh bạn.
Thứ đó nguy hiểm lắm. Đưa nó cho chú đi.
Không!
Chưa bao giờ cháu cảm thấy mạnh mẽ như lúc này.
Giống như cháu có thể làm mọi thứ. Tất cả mọi thứ!
Chú đã đúng, Po. Cháu không việc gì phải sợ quyền lực cả.
Cháu nên nắm lấy nó, và không bao giờ buông nó ra đâu!
Không bao giờ!
Và đó là lý do tại sao chúng ta không bao giờ có được những thứ đẹp dẽ cả.
Đó là do cái huân chương ấy.
Những suy nghĩ đen tối nhất của nó đang dần hiện ra.
Peng bây giờ rất nguy hiểm.
Chúng ta phải lấy cái huân chương ấy ra khỏi nó.
- Hãy làm bất cứ điều gì con có thể. - Gì chứ?
Không, đợi đã! Để con nói chuyện với nó cái đã.
Được rồi, Peng, hãy đưa cho chú cái huân chương ấy trước khi cháu...
Chú chỉ muốn giành hết tất cả sức mạnh về cho mình thôi.
Chú đã giết chết cậu cháu, và giờ chú muốn giết cháu nữa ư.
Được thôi, dũng sĩ diệt rồng thử coi chú mạnh tới cỡ nào.
Peng, không!
Chú đã đúng. Kung Fu không biến Tai Lung thành người xấu].
Mà chính là chú.
Sức mạnh của Dũng sĩ diệt rồng mới khiến cho cậu ấy trở nên như thế.
- Lập luận... hay quá.
A, chuyện này! Sao... ối!
...quen quá!
Quay lại đây.
Đừng hại con tôi! Đừng làm hại gia đình tôi!
Đừng mà!
Chú đã tin tưởng cháu, Po. Nhưng chú sai rồi.
Không, Peng! Chú phải làm cho cháu hiểu mới được.
Chú ở đâu? Ra đi!
Cháu sẽ tìm được chú, Dũng sĩ ạ. Và cháu sẽ báo thù cho cậu cháu.
Ước gì cậu ấy ở đây để tận mắt chứng kiến điều này.
Ta ở ngau đây, cháu trai ạ.
Chú Tai Lung?
- Chào, Peng. - Sao... sao chuyện này có thể xảy ra được?
Nhở cái huân chương đấy. Nó giúp cho ước muốn của cháu trở thành sự thật đó.
Và bây giờ, cùng nhau, chúng ta có thể tiêu diệt dũng sĩ diệt rồng rồi.
- Vâng. - Tiêu diệt hết kẻ thù của chúng ta!
- Vâng! - Tiêu diệt tất cả mọi người!
Mọi... mọi người ư?
Đó chính là mục tiêu của Kung Fu chúng ta đó.
Khi chúng ta bị đẩy đến đường cùng, chúng ta sẽ đánh trả lại chúng.
"Khi bị đẩy đến đường cùng ư?"
Không. Đừng yếu đuối như thế.
Sử dụng sức mạnh của cháu đi! Sử dụng hết tất cả những gì mà cháu có.
Đó là điều mà ta sẽ làm. Cháu muốn đánh bại Po ư.
Đây. Ta sẽ chỉ cho cháu cách làm nó.
- Không!
Cậu đã phản bội bạn bè của mình. Cậu đã làm ô nhục gia đình, dòng họ mình.
Cậu là một kẻ độc ác. Một tên côn đồ!
Không. Không thể như vậy.
- Đây không phải là cháu. - Sử dụng cái huân chương đó Peng.
Sức mạnh của nó sẽ giúp cháu trở nên giống ta.
Không, Bởi vì khi bị đẩy đến đường cùng,
cháu sẽ không giống cậu đâu.
Và cháu cũng không muốn như thế.
Chú biết mà.
Po? Chuyện gì vậy?
Nhớ viên đá biến hình này chứ?
Đây là cách duy nhất để chú đến gần cháu. Chú xin lỗi.
Làm sao chú biết... rằng cháu sẽ...
Bởi vì cháu không giống như cậu cháu.
Bởi vì bên dưới lớp mỡ này,
là một trái tim của người anh hùng, chứ không phải tên tội phạm.
Giỏi lắm Peng, Kế hoạch của cháu là gì?
Ngài đang đùa hả sư phụ Shifu? Peng sẽ ở lại đây và tập luyện cùng với chúng ta.
- Đúng không nhóc? - Po à
À, chú quên mất.
Đừng quên thanh kiếm của cháu nhé.
Bây giờ thì nó không thể làm hại ai nữa! Và cháu cũng vậy.
Cháu kết thúc với Kung Fu rồi, Po. Mãi mãi.
Sao chứ?
Huân chương ấy đã khơi gợi những mong muốn đen tối nhất của cháu.
Điều đó có nghĩa là tận sâu trong cháu...
là sự tàn bạo và thèm khát sức mạnh.
Nhưng... cháu đã vượt qua được nó rồi mà!
Cảm ơn chú. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu lần sau chú không ở bên cháu?
Nó nằm sâu trong cháu, Po ạ. Cháu không thể khuất phục nó được.
Tạm biệt mọi người.